LingroTech
isso não vai acontecer
Перевод на русский
этого не произойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, isso não vai acontecer se você seguir as instruções corretamente.
Перевод примера
Не волнуйся, этого не случится, если ты будешь правильно следовать инструкциям.
Когда говорят isso não vai acontecer
Одно из ключевых выражений для уверенного опровержения слухов или предупреждения о невозможности события. Звучит как твёрдое заверение, что определённые обстоятельства никогда не сложатся, и часто используется для успокоения собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não me vai acontecer | Со мной этого не случится |
| isso não vai acontecer aqui | Здесь этого не случится |
| isso não te vai acontecer | С тобой этого не случится |
| não vai acontecer aqui | этого здесь не произойдёт |
| isso também não vai acontecer | Это тоже не произойдёт |
| esquece isso não vai acontecer | Забудь, это не произойдёт |
| isso não vai acontecer hoje | Это не произойдёт сегодня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wird nicht passieren. | — |
| Греческий | αυτό δεν πρόκειται να συμβεί | autó den prókeitai na symbeí |
| Арабский | هذا لن يحصل | hdẖạ ln yḥṣl |
| Индонезийский | ini tidak akan terjadi | — |
| Вьетнамский | điều đó sẽ không xảy ra | — |
| Английский | That's not going to happen | — |
| Итальянский | questo non succederà | — |
| Испанский | Eso no sucederá. | — |
| Иврит | זה לא הולך לקרות | zh lʼ hwlk lqrwţ |
| Тайский | นั่น จะ ไม่ เกิดขึ้น | nan cha mai koetkuen |
| Французский | non ça n'arrivera pas | — |