LingroTech
fecha a porta
Перевод на русский
дата на конверте
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, fecha a porta ao sair do quarto.
Перевод примера
Пожалуйста, закрой дверь, когда выйдешь из комнаты.
Когда говорят fecha a porta
Используют эту фразу, когда нужно срочно попросить закрыть дверь, чтобы сохранить тишину или приватность. Несмотря на буквальный перевод о дате, в контексте португальского языка это прямая команда, требующая немедленного действия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fecho a porta | закрываю дверь |
| a porta fechou-se | дверь захлопнулась |
| fecha a porta da frente | закрой переднюю дверь |
| fecha a porta fecha a porta | закрой дверь, закрой дверь |
| fecha a porta agora | закрой дверь сейчас |
| depressa fecha a porta | поскорее закрой дверь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ferme la porte | — |
| Индонезийский | tutup pintu itu | — |
| Греческий | κλείσε την πόρτα | kleíse tēn pórta |
| Тайский | ปิดประตู ให้ หมด | pitpnatu hai mt |