Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fecha a porta
Перевод на русский
дата на конверте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Está frio aqui.
B: Verdade, fecha a porta por favor.
Перевод примера
A: Здесь холодно.
B: Правда, закрой дверь, пожалуйста.
Когда говорят fecha a porta
Используют эту фразу, когда нужно срочно попросить закрыть дверь, чтобы сохранить тишину или приватность. Несмотря на буквальный перевод о дате, в контексте португальского языка это прямая команда, требующая немедленного действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fecha a porta por favor | закрой дверь, пожалуйста |
| vou fechar a porta | я закрою дверь |
| as portas estão fechadas | двери закрыты |
| a porta está fechada | дверь закрыта |
| a porta estava fechada | дверь была закрыта |
| está tudo fechado | все закрыто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κλείστε την πόρτα | kleíste tēn pórta |
| Итальянский | chiudi la porta | |
| Иврит | לסגור את הדלת | lsgwr ʼţ hdlţ |
| Французский | ferme la porte | |
| Индонезийский | tutup pintu itu | |
| Испанский | Cierra la puerta. | |
| Турецкий | kapıyı da kapat | |
| Вьетнамский | đóng cửa vào | |
| Арабский | اغلق ذلك الباب | ạgẖlq dẖlk ạlbạb |
| Китайский | 门关了 | mén guān le |
| Тайский | ปิดประตู ให้ หมด | pitpnatu hai mt |
| Немецкий | Schließt das Tor! | |
| Английский | Close the gate | |
| Корейский | 문 좀 닫아 | mun jom dad-a |