LingroTech
isto não faz sentido
Перевод на русский
это не имеет смысла
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O que você disse isto não faz sentido.
Перевод примера
То, что ты сказал, не имеет смысла.
Когда говорят isto não faz sentido
Служит для того, чтобы кратко и прямо выразить недоумение или несогласие с абсурдной ситуацией. Эта фраза звучит естественно в споре или при обсуждении нелогичных действий, помогая сразу обозначить проблему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não está a fazer sentido | это не имеет смысла |
| esta merda não faz sentido | эта херня не имеет смысла |
| não sei se isto faz sentido | не знаю, имеет ли это смысл |
| estes números não fazem sentido | эти цифры не имеют смысла |
| estes dados não fazem sentido | эти данные не имеют смысла |
| porque isto não faz sentido | почему это не имеет смысла |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu çok anlamsız | — |
| Индонезийский | ini tidak masuk akal | — |
| Итальянский | questo non ha senso | — |
| Английский | This makes no sense | — |
| Испанский | Esto no tiene sentido. | — |
| Греческий | αυτό δεν βγάζει νόημα | autó den bgázei nóēma |