LingroTech
já disse que não
Перевод на русский
я уже сказал, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não adianta insistir, já disse que não vou mudar de ideia.
Перевод примера
Бесполезно настаивать, я уже сказал, что не передумаю.
Когда говорят já disse que não
Одно из прямых и решительных фраз для повторного отказа, когда собеседник не слышит или игнорирует предыдущие слова. Используется, чтобы четко обозначить свою позицию и прекратить дальнейшие настойчивые вопросы или просьбы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já disse não | Я уже сказал нет |
| já disse que não posso | Я уже сказал, что не могу |
| já disse que não é nada | Я уже сказал, что это ничего |
| acabei de dizer que não | Я только что сказал, что нет |
| dissemos que não | Мы сказали, что нет |
| já disse que não tenho | Я уже сказал, что у меня нет |
| já dissemos que não | Мы уже сказали, что нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είπα ότι δεν | eípa óti den |
| Английский | I said no | — |
| Вьетнамский | đã bảo là không | — |
| Индонезийский | aku sudah bilang tidak | — |
| Итальянский | ho già detto di no | — |