LingroTech
já estou atrasado
Перевод на русский
я уже опаздываю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não posso sair agora porque já estou atrasado para o trabalho.
Перевод примера
Я не могу уйти сейчас, потому что уже опаздываю на работу.
Когда говорят já estou atrasado
Этим выражают срочность и легкую панику, когда понимаешь, что время упущено и опоздание неизбежно. Фраза идеально подходит для оправдания перед коллегами или друзьями, объясняя, почему ты не можешь задержаться или почему торопишься.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| outra vez atrasado | Снова опоздал |
| foi por isso que me atrasei | Вот почему я опоздал |
| sei que estou atrasado | Я знаю, что опоздал |
| já está atrasado | Я уже опаздываю |
| estou a atrasar-te | Я задерживаю тебя |
| o meu período está atrasado | У меня задержка месячных |
| eu sei estou atrasado | Я знаю, я опаздываю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני כבר מאחר | ʼny kbr mʼẖr |
| Немецкий | Ich komme zu spät. | — |
| Французский | je suis déjà en retard | — |
| Итальянский | mi dispiace sono in ritardo | — |
| Вьетнамский | tôi trễ rồi | — |