LingroTech
já estou farto
Перевод на русский
Я уже сыт по горло
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depois de tantos problemas, já estou farto de esperar por uma solução.
Перевод примера
После всех этих проблем я уже устал ждать решения.
Когда говорят já estou farto
Небольшая фраза, выражающая сильное раздражение или полное неприятие ситуации, когда терпение лопнуло. Звучит эмоционально и резко, позволяя собеседнику понять, что дальнейшие действия или слова больше не будут терпимы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já me fartei | Я уже устал |
| eu estou farto | Я устал |
| estou tão farto | Я так устал |
| estou farto de lutar | Я устал бороться |
| estou farto de tudo | Я устал от всего |
| já estamos fartos | Мы уже устали |
| também estou farto | Я тоже устал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bundan bıktım artık | — |
| Индонезийский | aku sudah muak | — |
| Корейский | 난 이제 지쳤어 | nan ije jichyeoss-eo |
| Греческий | έχω βαρεθεί να | échō baretheí na |