LingroTech
já não era sem tempo
Перевод на русский
наконец-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Já não era sem tempo que precisávamos de uma reunião para resolver isso.
Перевод примера
Нам давно пора было собраться и решить этот вопрос.
Когда говорят já não era sem tempo
Нередко встречается в ситуациях, когда долгожданное событие наконец происходит после долгого ожидания или задержки. Это выражение передаёт чувство облегчения и радости от того, что что-то случилось именно в нужный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já não era sem tempo raios | Я же не бездельник, чёрт возьми |
| já não era sem tempo tenente | Я же не бездельник, лейтенант |
| já não era sem tempo parceiro | Я уже не был без времени, приятель |
| já não era sem tempo data | Я уже не был без времени, дата |
| já não era sem tempo sobe | У меня уже не было времени, чувак |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça faisait longtemps | — |