LingroTech
já nos conhecemos
Перевод на русский
мы уже знакомы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Acho que já nos conhecemos de algum lugar.
Перевод примера
Кажется, мы уже где-то встречались.
Когда говорят já nos conhecemos
Встречается реже в стандартных диалогах, но полезна для установления контакта при повторной встрече. Фраза мягко напоминает собеседнику о предыдущем знакомстве, создавая ощущение близости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| na verdade já nos conhecemos | На самом деле мы уже знакомы |
| finalmente nos conhecemos | Наконец-то мы познакомились |
| agora já nos conhecemos | Теперь мы уже знакомы |
| já nos conhece | Я уже знаю нас |
| já nos conhecemos não já | Мы уже знакомы, нет, уже |
| marido e já nos conhecemos | Муж, и мы уже знакомы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya nos conocemos. | — |
| Английский | We know each other | — |
| Иврит | אנחנו מכירים כבר | ʼnẖnw mkyrym kbr |
| Индонезийский | kita sudah saling kenal | — |
| Немецкий | Wir kennen uns bereits. | — |
| Итальянский | ci conosciamo già | — |
| Тайский | เรา รู้จัก กัน | rao rutak kan |