Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya nos conocemos
Перевод на русский
Мы уже знаем друг друга.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te presento a mi amigo Luis?
B: No hace falta, Ya nos conocemos.
Перевод примера
A: Познакомить тебя с моим другом Луисом?
B: Не нужно, мы уже знакомы.
Когда говорят Ya nos conocemos
Нередко встречается в начале разговора, когда собеседники хотят подчеркнуть, что уже знакомы и могут общаться более свободно. Эта реплика помогает снять напряжение, установить доверительный тон и показать, что между людьми уже есть определённая связь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya nos conocimos. | Мы уже знакомы. |
| Nos tenemos el uno al otro. | Мы есть друг у друга. |
| Estamos a mano. | Мы квиты. |
| Por fin nos conocemos. | Наконец-то мы познакомились. |
| Ya somos dos. | Нас двое. |
| ¿Ustedes se conocen? | Вы знакомы друг с другом? |
| Ahora estamos a mano. | Теперь мы квиты. |
| Ambos lo sabemos. | Мы оба это знаем. |
| Ya lo hemos hablado. | Мы уже об этом говорили. |
| Sabemos quién eres. | Мы знаем, кто ты. |
| Tenemos algo en común. | У нас есть кое-что общее. |
| Somos viejos amigos. | Мы старые друзья. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir kennen uns. | |
| Арабский | نحن نعرف بعضنا البعض | nḥn nʿrf bʿḍnạ ạlbʿḍ |
| Английский | We know each other | |
| Французский | on se connaît | |
| Тайский | เรา รู้จัก กัน | rao rutak kan |
| Турецкий | birbirimizi tanıyor muyuz | |
| Португальский | nós já nos conhecemos | |
| Итальянский | ci conosciamo già | |
| Китайский | 我们已经认识了 | wǒ men yǐ jīng rèn shí le |
| Иврит | אנחנו מכירים אחד את השני | ʼnẖnw mkyrym ʼẖd ʼţ hşny |
| Корейский | 우리 아는 사이예요 | uli aneun saiyeyo |
| Индонезийский | kami saling kenal | |
| Вьетнамский | chúng ta đã gặp nhau rồi |