LingroTech
já passei por isso
Перевод на русский
я уже прошел через это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, já passei por isso e sei como lidar.
Перевод примера
Не волнуйся, я уже через это прошёл и знаю, как с этим справиться.
Когда говорят já passei por isso
Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но уверенно сообщить собеседнику, что подобная ситуация уже случалась и была пережита. Она помогает показать опыт и спокойствие, давая понять, что текущие трудности не новы и не страшны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| também passei por isso | Я тоже через это проходил |
| já estive nessa situação | Я уже был в такой ситуации |
| já passaste por isso | ты уже через это проходил |
| já passou por isso | он уже через это проходил |
| porque já passei por isso | потому что я уже через это проходил |
| se alguém já passou por isso | если кто-то уже через это прошел |
| já passei por isso acredita | я уже через это прошел, поверь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | He pasado por eso. | — |