LingroTech
mais uma coisa
Перевод на русский
еще одна вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Antes de ir, preciso te dizer mais uma coisa.
Перевод примера
Прежде чем уйти, я должен тебе ещё кое-что сказать.
Когда говорят mais uma coisa
Сжатая формулировка, используемая для добавления важного уточнения или вспомогательного пункта к уже сказанному. Удобно запомнить как универсальный переход, позволяющий плавно ввести новую мысль в разговор без потери нити беседы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais uma história | ещё одна история |
| mais duas coisas | ещё две вещи |
| mais um trabalho | ещё одна работа |
| agora mais uma coisa | теперь ещё одна вещь |
| mais alguma coisa a saber | Есть что-то ещё, что нужно знать? |
| mais uma música | ещё одна песня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey daha | — |
| Французский | encore une chose | — |
| Испанский | Una cosa más. | — |
| Индонезийский | satu hal lagi | — |
| Английский | One more thing | — |
| Корейский | 한 가지 더 | han gaji deo |
| Итальянский | ancora una cosa | — |
| Вьетнамский | một việc nữa | — |
| Иврит | עוד משהו אחד | ʻwd mşhw ʼẖd |