Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
olha para aquilo
Перевод на русский
посмотри на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Que lindo o pôr do sol!
B: Sim, olha para aquilo!
Перевод примера
A: Какой красивый закат!
B: Да, посмотри на это!
Когда говорят olha para aquilo
Значит, говорящий резко обращает внимание собеседника на что-то неожиданное, важное или просто интересное, что находится прямо перед глазами. Это живая разговорная фраза, которую часто используют, чтобы мгновенно привлечь взгляд к событию или объекту, требующему немедленного осмотра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olha para ali | посмотри туда |
| olha para isto | посмотри на это |
| dá uma olhadela | загляни |
| vê só isto | посмотри-ка на это |
| estão a ver aquilo | они видят это |
| olha para isto tudo | посмотри на всё это |
| olha para esta vista | посмотри на этот вид |
| dá uma vista de olhos | загляни |
| olha para aqui | посмотри сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhìn cái đó kìa | |
| Арабский | انظر الي ذلك | ạnẓr ạly dẖlk |
| Корейский | 저것 좀 보세요 | jeogeos jom boseyo |
| Английский | Look at that | |
| Испанский | Vaya, mira eso. | |
| Индонезийский | lihat yang itu | |
| Турецкий | şuna bir bak | |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Китайский | 你看吧 | nǐ kàn ba |
| Иврит | תסתכלו על זה | ţsţklw ʻl zh |
| Тайский | ดู นั้น สิ | du nan si |
| Французский | regarde celle-là | |
| Греческий | ματιά σε αυτό | matiá se autó |
| Итальянский | ehi guarda là |