LingroTech
manda-me uma mensagem
Перевод на русский
напиши мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se precisar de ajuda, manda-me uma mensagem assim que puder.
Перевод примера
Если нужна помощь, напиши мне, как только сможешь.
Когда говорят manda-me uma mensagem
Этим выражают просьбу отправить сообщение в мессенджере или по почте, звучит как дружеское и непринуждённое обращение. Подходит для повседневного общения, когда нужно попросить собеседника написать позже или передать информацию текстом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu mando-te uma mensagem | я отправлю тебе сообщение |
| mandou-me uma mensagem | написал мне сообщение |
| enviar uma mensagem | отправить сообщение |
| mandaste-me uma mensagem | ты написал мне сообщение |
| eu mando-te mensagem | я пишу тебе сообщение |
| manda-lhe uma mensagem | Напиши ему сообщение |
| envia-lhe uma mensagem | Отправь ему сообщение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στείλει ένα μήνυμα | steílei éna mḗnyma |
| Иврит | שלח לי הודעה | şlẖ ly hwdʻh |
| Арабский | ارسل لي رسالة | ạrsl ly rsạlẗ |
| Итальянский | ti mando un messaggio | — |
| Французский | laissez-moi un message | — |
| Английский | Leave me a message | — |