LingroTech
mudei de ideias
Перевод на русский
я передумал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eu ia comprar o carro, mas mudei de ideias e decidi esperar mais um pouco.
Перевод примера
Я собирался купить машину, но передумал и решил подождать ещё немного.
Когда говорят mudei de ideias
Используют, чтобы сообщить о смене решения или мнения в простой и понятной форме. Это удобный способ мягко обозначить, что планы изменились, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mudei de planos | изменил планы |
| na verdade mudei de ideias | на самом деле передумал |
| fez-me mudar de ideias | заставил меня передумать |
| estou a mudar de ideias | я передумываю |
| mudei de ideias está bem | Я передумал, всё в порядке |
| sabes mudei de ideias | Ты знаешь, я передумал |
| mudei de ideias outra vez | Я снова передумал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho cambiato idea | — |
| Английский | I changed my mind | — |
| Индонезийский | aku berubah pikiran | — |
| Тайский | ฉัน เปลี่ยนใจ แล้ว | chan penintai laeo |
| Французский | j'ai changé d'idée | — |
| Испанский | He cambiado de idea. | — |
| Турецкий | ben fikrimi değiştirdim | — |