LingroTech
ho cambiato idea
Перевод на русский
я передумал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Pensavo di andare al cinema, ma ho cambiato idea e ora resto a casa.
Перевод примера
Я думал пойти в кино, но передумал и теперь остаюсь дома.
Когда говорят ho cambiato idea
Этим выражают смену мнения или решение отказаться от ранее принятого плана. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно честно признать, что обстоятельства изменились.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso cambiare idea | Я могу передумать |
| pensavo avessi cambiato idea | Я думал, ты передумал |
| credo di aver cambiato idea | думаю, я передумал |
| potrei cambiare idea | я могу передумать |
| in realtà ho cambiato idea | На самом деле я передумал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben fikrimi değiştirdim | — |
| Португальский | mudei de ideias | — |
| Английский | I changed my mind | — |
| Индонезийский | aku berubah pikiran | — |
| Немецкий | Ich habe meine Meinung geändert. | — |
| Тайский | ฉัน เปลี่ยนใจ แล้ว | chan penintai laeo |
| Греческий | να αλλάξει γνώμη | na alláxei gnṓmē |
| Французский | j'ai changé d'idée | — |
| Иврит | שיניתי את דעתי | şynyţy ʼţ dʻţy |