LingroTech
não brinques comigo
Перевод на русский
не шути со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não brinques comigo, pois estou muito sério sobre isso.
Перевод примера
Пожалуйста, не шути со мной, я очень серьёзно к этому отношусь.
Когда говорят não brinques comigo
Уместно сказать, когда собеседник переходит границы или ведёт себя неадекватно, требуя серьёзного отношения. Эта фраза звучит как чёткое предупреждение, что шутки здесь неуместны, и помогает сразу обозначить свои границы в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não brinques connosco | Не шути с нами |
| não faças jogos comigo | Не играй со мной |
| não brinques meu | Не шути, чувак |
| del não brinques comigo | Дел, не шути со мной |
| não brinques comigo pá | Не шути со мной, чувак |
| não se faça engraçado comigo | Не издевайся надо мной |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No juegues conmigo. | — |
| Французский | ne jouez pas avec moi | — |
| Индонезийский | jangan bermain-main denganku | — |
| Греческий | μην παίζεις μαζί μου | mēn paízeis mazí mou |
| Турецкий | benimle oyun oynamayın | — |
| Вьетнамский | đừng đùa với tôi | — |
| Итальянский | non giocare con me | — |
| Иврит | אל תשחק איתי | ʼl ţşẖq ʼyţy |