Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No juegues conmigo
Перевод на русский
Не играй со мной в игры.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me estás diciendo la verdad?
B: No juegues conmigo, ya sabes que nunca te mentiría.
Перевод примера
A: Ты мне говоришь правду?
B: Не играй со мной, ты же знаешь, что я никогда бы тебе не соврал.
Когда говорят No juegues conmigo
Этим выражают требование прекратить манипуляции, шутки или неискреннее поведение собеседника. Фраза звучит как предупреждение о том, что терпение иссякло и дальнейшие игры недопустимы в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te metas conmigo. | Не связывайся со мной. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No me hagas esto. | Не делай этого со мной. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No me tomes el pelo. | Не дури мне голову. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No me tientes. | Не искушай меня. |
| No me sigas. | Не следуй за мной. |
| ¡No me hagas esto! | Не делай со мной так! |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| No me presiones. | Не дави на меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't play with me | |
| Итальянский | non giocare con me | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Португальский | não me provoques | |
| Турецкий | bana arkanı dönme | |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Иврит | אל תשחק איתי | ʼl ţşẖq ʼyţy |
| Греческий | μην παίζεις μαζί μου | mēn paízeis mazí mou |
| Французский | ne jouez pas avec moi | |
| Индонезийский | jangan bermain-main denganku | |
| Корейский | 날 갖고 놀지 마 | nal gajgo nolji ma |
| Арабский | لا تتلاعب بي | lạ ttlạʿb by |
| Вьетнамский | đừng giở trò với tôi | |
| Китайский | 不要拍我 | bù yào pāi wǒ |