LingroTech
não confio nele
Перевод на русский
я ему не доверяю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele prometeu ajudar, mas eu não confio nele.
Перевод примера
Он пообещал помочь, но я ему не доверяю.
Когда говорят não confio nele
Используется, чтобы прямо и решительно сообщить собеседнику о полном отсутствии доверия к конкретному человеку. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых спорах или при предупреждении о рисках, помогая чётко обозначить личные границы и сомнения в надёжности оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso confiar nele | Я не могу ему доверять |
| não devia ter confiado nele | Мне не следовало ему доверять |
| não confiava nele | Я ему не доверял |
| não confio neste tipo | Я не доверяю этому типу |
| não confio naquele tipo | Я не доверяю тому типу |
| porque não confio nele | Потому что я ему не доверяю |
| não sei se posso confiar nele | не знаю, могу ли я ему доверять |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi fido di lui | — |
| Немецкий | Ich traue ihm nicht. | — |
| Греческий | δεν τον εμπιστεύομαι | den ton empisteúomai |
| Вьетнамский | tôi không tin ông ta | — |
| Иврит | לא מאמין לו | lʼ mʼmyn lw |
| Французский | je n'ai pas confiance en lui | — |
| Английский | I don't trust him | — |
| Испанский | No confío en él. | — |
| Корейский | 나는 그를 믿지 않는다 | naneun geuleul midji anhneunda |