Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não minha senhora
Перевод на русский
нет, госпожа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A senhora queria o pacote azul?
B: não minha senhora, prefiro o vermelho.
Перевод примера
A: Вы хотели синюю упаковку?
B: Нет, мадам, я предпочитаю красную.
Когда говорят não minha senhora
Нередко встречается в ситуациях, требующих вежливого, но твёрдого отрицания при обращении к женщине. Такая форма ответа подчёркивает уважение к собеседнику, сохраняя при этом дистанцию, и часто используется в официальных диалогах или при отказе от предложения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não meu senhor | нет, сэр |
| nem a mim | мне тоже нет |
| não é ela | это не она |
| não é dela | это не её |
| não é a mãe | это не мать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non madame | |
| Вьетнамский | không phải chú | |
| Немецкий | Nicht bei mir. | |
| Индонезийский | bukan aku pak | |
| Китайский | 不是她 | bù shì tā |
| Греческий | όχι κυρία μου | óchi kyría mou |