LingroTech
não consigo fazer isto
Перевод на русский
Я не могу это сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estou muito canso e não consigo fazer isto agora.
Перевод примера
Я очень устал и не могу этим заняться сейчас.
Когда говорят não consigo fazer isto
Сжатая формулировка, выражающая искреннее бессилие перед конкретной задачей или сложной ситуацией. Часто звучит с оттенком разочарования, когда человек признаёт, что не справляется с тем, что от него ожидают.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consigo resolver isto | Я не могу это решить |
| não consigo pôr isto a funcionar | Я не могу заставить это работать |
| não posso resolver isto | Я не могу это решить |
| pára não consigo fazer isto | Хватит, я не могу этого сделать |
| desculpem não consigo fazer isto | Извините, я не могу этого сделать |
| não consigo fazer isto funcionar | я не могу заставить это работать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas faire ça | — |
| Английский | I can't do this | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Итальянский | non riesco a farlo | — |