LingroTech
não diga isso
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não diga isso, pois isso pode magoar os sentimentos de alguém.
Перевод примера
Пожалуйста, не говори так, это может кого-то обидеть.
Когда говорят não diga isso
Этим выражают резкое несогласие или просьбу прекратить говорить что-то неприятное, часто в моменте спора или конфликта. Фраза звучит как прямая реакция на неуместные слова и помогает быстро обозначить границы в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não diga isso mestre | Не говори так, мастер |
| não contes isso | не рассказывай этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne dis pas ça | — |
| Вьетнамский | đừng nói vậy | — |
| Итальянский | non dire questo | — |