Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te preocupes querida
Перевод на русский
не волнуйся, дорогая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lamento muito pelo atraso.
B: não te preocupes querida, está tudo bem.
Перевод примера
A: Мне очень жаль, что я опоздал(а).
B: не переживай, дорогая, всё в порядке.
Когда говорят não te preocupes querida
Употребляют для успокоения близкого человека, когда нужно снять напряжение и показать заботу в деликатной ситуации. Эта мягкая реплика помогает поддержать собеседника и создать атмосферу доверия в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não se preocupe senhor | не волнуйтесь, сеньор |
| não te preocupes com nada | не волнуйся ни о чём |
| não te incomodes | не беспокойся |
| não se preocupe com isso | не беспокойтесь об этом |
| não te queixes | не жалуйся |
| não precisas de te preocupar | тебе не о чем беспокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non preoccuparti cara | |
| Испанский | No te preocupes, cariño. | |
| Арабский | لا تقلقي يا عزيزتي | lạ tqlqy yạ ʿzyzty |
| Немецкий | Keine Sorge, Schatz. | |
| Турецкий | merak etme tatlım | |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Французский | ne t'inquiète pas chérie | |
| Китайский | 别担心 亲爱的 | bié dān xīn qīn ài de |
| Вьетнамский | đừng lo em yêu | |
| Индонезийский | jangan khawatir sayangku | |
| Тайский | ไม่ต้อง ห่วง ที่รัก | mtaing uang thinak |
| Корейский | 걱정하지 마 여보 | geogjeonghaji ma yeobo |
| Греческий | μην ανησυχείς ο | mēn anēsycheís o |
| Английский | Don't worry darling |