Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne dis pas ça
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis vraiment nul en maths.
B: ne dis pas ça, tu progresses !
Перевод примера
A: Я правда полный ноль в математике.
B: не говори так, ты же делаешь успехи!
Когда говорят ne dis pas ça
По смыслу это просьба или запрет произносить определённые слова, чтобы избежать конфликта или неловкости. Удобно использовать, когда нужно мягко, но настойчиво остановить разговор на неприятную тему или прервать неуместную реплику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne dis pas n'importe quoi | не говори ерунду |
| ne parle pas comme ça | не говори так |
| ne dis rien | не говори ничего |
| ne faites pas ça | не делайте этого |
| ne le sois pas | не будь таким |
| ne sois pas comme ça | не будь таким |
| ne parle pas | не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Португальский | não diga isso | |
| Вьетнамский | đừng nói vậy | |
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Греческий | μην το πεις | mēn to peis |
| Испанский | No digas eso. | |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Китайский | 别这么说 | bié zhè me shuō |
| Корейский | 그런 말 말아요 | geuleon mal mal-ayo |
| Английский | Don't say that | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Турецкий | sakın bunu söyleme | |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |
| Итальянский | non dire questo |