LingroTech
não digas isso
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não digas isso, pois pode magoar os sentimentos de todos.
Перевод примера
Пожалуйста, не говори так, это может обидеть всех.
Когда говорят não digas isso
Часто встречается в разговорах, когда нужно мягко или резко остановить собеседника от неуместных слов. Эта реплика помогает выразить несогласие с высказанным мнением и предотвратить дальнейшее развитие неприятной темы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não digam isso | Не говорите так |
| não digais isso | Не говорите так |
| não digas isso não é verdade | Не говори так, это неправда |
| não digas o quê | не говори что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No digas eso. | — |
| Французский | ne dis pas ça | — |
| Арабский | لا تقول هذا | lạ tqwl hdẖạ |
| Итальянский | non dire questo | — |
| Греческий | μην το λες αυτό | mēn to les autó |
| Вьетнамский | đừng nói vậy chứ | — |