LingroTech
a culpa é minha
Перевод на русский
это моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, a culpa é minha.
Перевод примера
Не переживай, это моя вина.
Когда говорят a culpa é minha
Лаконичное обращение, которое позволяет сразу взять на себя ответственность за ошибку или неприятную ситуацию. Оно звучит искренне и помогает снять напряжение в конфликте, показывая готовность исправить положение дел.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| culpa-me a mim | Вини меня |
| a culpa deve ser minha | Вина должна быть моя |
| a culpa é só minha | Всё по моей вине |
| em parte a culpa é minha | Отчасти это моя вина |
| a culpa é minha está bem | Это моя вина, ладно |
| como se a culpa fosse minha | Как будто это моя вина |
| meu deus a culpa é minha | Боже, это моя вина |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es mi culpa. | — |
| Итальянский | la colpa è mia | — |