Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a culpa é minha
Перевод на русский
это моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem deixou a porta aberta?
B: Desculpe, a culpa é minha.
Перевод примера
A: Кто оставил дверь открытой?
B: Извини, это моя вина.
Когда говорят a culpa é minha
Лаконичное обращение, которое позволяет сразу взять на себя ответственность за ошибку или неприятную ситуацию. Оно звучит искренне и помогает снять напряжение в конфликте, показывая готовность исправить положение дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o erro foi meu | Это была моя ошибка |
| a responsabilidade é minha | ответственность лежит на мне |
| sinto-me tão culpada | я чувствую себя такой виноватой |
| isto é culpa tua | это твоя вина |
| sinto-me mal por isso | мне плохо от этого |
| eu sou mau | я плохой |
| a culpa é deles | это их вина |
| sou o responsável | я ответственный |
| é da minha conta | это мое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la colpa è mia | |
| Испанский | La culpa es mía. | |
| Турецкий | bu benim hatam | |
| Немецкий | Das ist meine Schuld. | |
| Корейский | 이건 내 잘못이야 | igeon nae jalmos-iya |
| Французский | c'est ma faute | |
| Тайский | มัน เป็น ความผิด ของ ฉัน | man pen khampit khong chan |
| Китайский | 这都是我的错 | zhè dōu shì wǒ de cuò |
| Английский | It's my fault | |
| Греческий | είναι δικό μου λάθος | eínai dikó mou láthos |
| Вьетнамский | là lỗi tại tôi | |
| Арабский | انه خطاي انا | ạnh kẖṭạy ạnạ |
| Индонезийский | ini salahku sendiri | |
| Иврит | כל זה באשמתי | kl zh bʼşmţy |