LingroTech
não é a mesma coisa
Перевод на русский
это не одно и то же
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Acredito que estudar e trabalhar não é a mesma coisa, pois exigem habilidades diferentes.
Перевод примера
Я считаю, что учиться и работать — это не одно и то же, ведь требуются разные навыки.
Когда говорят não é a mesma coisa
Означает, что две вещи или ситуации принципиально различны и не могут быть приравнены друг к другу. Эта фраза помогает чётко обозначить границы понятий в споре или объяснении, подчёркивая, что одно не заменяет другое.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é a mesma pessoa | это не тот же человек |
| não és a mesma pessoa | Ты не тот же человек |
| aquele não é o mesmo | Это не тот же самый |
| não é a mesma situação | это не та же ситуация |
| não é nada a mesma coisa | это совсем не то |
| porque não é a mesma coisa | потому что это не то же самое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è la stessa cosa | — |
| Турецкий | aynı şey değil | — |
| Испанский | No es lo mismo. | — |
| Греческий | δεν είναι το ίδιο πράγμα | den eínai to ídio prágma |
| Французский | c'est pas la même chose | — |
| Индонезийский | bukan hal yang sama | — |
| Иврит | זה לא אותו הדבר | zh lʼ ʼwţw hdbr |
| Английский | It's not the same thing | — |
| Арабский | ليس نفس الشيء | lys nfs ạlsẖyʾ |
| Корейский | 같은 것이 아니다 | gat-eun geos-i anida |
| Тайский | ไม่ เหมือนกัน นะ | mai emuenkan na |
| Немецкий | Das ist nicht das Gleiche. | — |
| Вьетнамский | không giống nhau đâu | — |