LingroTech
não é da minha conta
Перевод на русский
не мое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe com isso, pois não é da minha conta.
Перевод примера
Не переживай об этом, это не моё дело.
Когда говорят não é da minha conta
Используют эту фразу, чтобы вежливо, но твердо отстраниться от чужих проблем или сплетен. Она помогает четко обозначить личные границы и показать, что ситуация не требует вашего вмешательства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| desculpa não é da minha conta | извини, это не моё дело |
| não que seja da minha conta | не то чтобы это моё дело |
| não é da minha conta mas | это не моё дело, но |
| desculpe não é da minha conta | извини, это не моё дело |
| talvez não seja da minha conta | может, это не моё дело |
| não é nada da minha conta | это не моё дело |
| não é o meu dinheiro | это не мои деньги |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.