LingroTech
não é engraçado
Перевод на русский
это не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sinto muito, mas não é engraçado fazer piadas sobre isso.
Перевод примера
Мне жаль, но шутить об этом не смешно.
Когда говорят não é engraçado
Используется, чтобы четко обозначить границы допустимого юмора и дать понять, что ситуация требует серьезного отношения. Помогает остановить шутки, которые зашли слишком далеко, или выразить несогласие с чьим-то легкомысленным комментарием.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é assim tão engraçado | это не так уж смешно |
| não é tão engraçado | это не так смешно |
| não é uma gracinha | это не шутка |
| a vida não é engraçada | Жизнь не смешная |
| não seja engraçadinho | Не будь смешным |
| ele não é engraçado | он не смешной |
| não é uma história engraçada | это не смешная история |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Итальянский | non è divertente | — |
| Индонезийский | ini tidak lucu | — |
| Испанский | No es gracioso. | — |
| Английский | It's not funny | — |
| Немецкий | Das ist nicht witzig. | — |
| Турецкий | hiç komik değil | — |
| Французский | ce n'est pas amusant | — |
| Арабский | هذا غير مضحك | hdẖạ gẖyr mḍḥk |