Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç komik değil
Перевод на русский
совсем не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu şakayı çok beğendim!
B: Bence hiç komik değil, hiç gülmedim.
Перевод примера
A: Мне очень понравилась эта шутка!
B: По-моему, совсем не смешно, я вообще не засмеялся.
Когда говорят hiç komik değil
Встречается реже, но служит четким способом выразить несогласие с попыткой шутки в неподходящий момент. Так говорят, чтобы обозначить серьезность ситуации и дать понять, что сейчас не время для юмора или смеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bence hiç komik değil | по-моему, это совсем не смешно |
| bu eğlenceli değil | это не весело |
| bu işin şakası yok | это не шутки |
| hiç komik değilsin | ты совсем не смешной |
| bu konuda şaka yapma | не шути об этом |
| hiç hoş değil | совсем не приятно |
| saçmalık falan değil | это не чушь |
| bu bir şey değil | это ничего |
| hayır öyle bir şey değil | нет, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Арабский | هذا ليس مضحكا | hdẖạ lys mḍḥkạ |
| Французский | ce n'est pas drôle | |
| Испанский | No es gracioso. | |
| Португальский | não é engraçado | |
| Немецкий | Das ist nicht lustig. | |
| Английский | That's not funny | |
| Тайский | มัน ไม่ ตลก นะ | man mai tnk na |
| Вьетнамский | chẳng buồn cười gì cả | |
| Китайский | 一点也不好笑 | yī diǎn yě bù hǎo xiào |
| Итальянский | no non è divertente | |
| Корейский | 하나도 안 웃기거든 | hanado an usgigeodeun |
| Греческий | δεν έχει πλάκα | den échei pláka |