LingroTech
não é importante
Перевод на русский
не важно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Para mim, não é importante se você chegar um pouco atrasado.
Перевод примера
Для меня не важно, если ты придёшь немного с опозданием.
Когда говорят não é importante
Нередко встречается в разговорах, когда нужно мягко отклонить предложение или успокоить собеседника, объяснив, что ситуация не требует особого внимания. Это универсальная конструкция, помогающая снизить градус напряжения и показать, что вопрос не является критичным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não são importantes | они не важны |
| não sou importante | я не важен |
| eu não sou importante | я не важен |
| não deve ser importante | это не должно быть важно |
| não é importante para mim | это не важно для меня |
| tu não és importante | ты не важен |
| não é importante está bem | это не важно, ладно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không quan trọng | — |
| Иврит | זה לא חשוב | zh lʼ ẖşwb |
| Турецкий | hiç önemli değil | — |
| Испанский | No es importante. | — |
| Тайский | มัน ไม่ สําคัญ | man mai sakan |
| Итальянский | no è importante | — |
| Греческий | δεν είναι σημαντικό | den eínai sēmantikó |
| Французский | c'est pas important | — |
| Английский | It's not important | — |
| Корейский | 중요한 게 아니에요 | jung-yohan ge anieyo |
| Индонезийский | bukan hal penting | — |
| Арабский | انه ليس مهما | ạnh lys mhmạ |