Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só mais uma coisa
Перевод на русский
еще одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podemos ir embora?
B: Espera, só mais uma coisa e a gente sai.
Перевод примера
A: Мы можем идти?
B: Подожди, ещё одну вещь — и пойдём.
Когда говорят só mais uma coisa
Лаконичное обращение, которое удобно использовать, когда нужно добавить ещё один короткий вопрос или замечание к уже сказанному. Такая фраза помогает плавно продолжить диалог, не прерывая поток мыслей, и часто звучит как вежливое напоминание о важной детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só uma coisa | только одно |
| só mais uma | еще одну |
| uma última coisa | еще одно |
| há uma coisa | есть одна вещь |
| diz-me só uma coisa | скажи мне только одно |
| só falta uma coisa | осталось только одно |
| é só um | только один |
| só mais um pouco | еще чуть-чуть |
| só falta um | осталось только одно |
| uma coisa de cada vez | по одному |
| só peço uma coisa | я прошу только об одном |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo una cosa más. | |
| Индонезийский | satu hal lagi | |
| Немецкий | Eine Sache noch. | |
| Французский | encore une chose | |
| Английский | And one more thing | |
| Турецкий | bir şey daha | |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Иврит | רק עוד דבר אחד | rq ʻwd dbr ʼẖd |
| Вьетнамский | một việc nữa | |
| Итальянский | solo un'altra cosa | |
| Арабский | شيء واحد اخر | sẖyʾ wạḥd ạkẖr |
| Корейский | 한 가지 더 있다 | han gaji deo issda |
| Китайский | 哦 还有一件事 | ó hái yǒu yī jiàn shì |