LingroTech
não é meu
Перевод на русский
не мое
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Essa caneta não é meu, é do João.
Перевод примера
Эта ручка не моя, она у Жозе.
Когда говорят não é meu
Передаёт смысл категоричного отказа от принадлежности предмета или идеи, часто используется в спорах или при уточнении прав. Фраза звучит кратко и решительно, помогая сразу обозначить границы и избежать недопонимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não és meu dono | ты не мой хозяин |
| não é justo é meu | Неfair, это моё |
| o livro não é meu | Книга не моя |
| não é meu dono | это не мой хозяин |
| não sou do mi | я не принадлежу Ми |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải của tôi | — |
| Английский | It's not mine | — |
| Индонезийский | itu bukan milikku | — |
| Немецкий | Das ist nicht meiner. | — |
| Испанский | No es mío. | — |
| Итальянский | no è mio | — |
| Греческий | δεν είναι δικό μου | den eínai dikó mou |
| Иврит | זה לא שלי | zh lʼ şly |