LingroTech
não é nada pessoal
Перевод на русский
это не личное
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se eu tiver que cancelar nosso encontro, não é nada pessoal.
Перевод примера
Если мне придётся отменить нашу встречу, это не из-за тебя.
Когда говорят não é nada pessoal
Передаёт смысл того, что конфликт или решение основаны на фактах, а не на личных обидах или симпатиях. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация рассматривается объективно, без эмоциональной окраски.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é uma questão pessoal | это не личное дело |
| calma meu não é nada pessoal | Спокойно, это не лично |
| nada é privado | Ничего нет приватного |
| não é um assunto pessoal | это не личное дело |
| nada disto é pessoal | ничего из этого не личное |
| nunca é pessoal | это никогда не личное |
| não é nada pessoal norte | это не личное, на севере |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è una cosa personale | — |
| Французский | ce n'est pas personnel | — |
| Английский | It's not personal | — |
| Иврит | זה לא אישי | zh lʼ ʼyşy |
| Турецкий | kişisel birşey değil | — |
| Греческий | δεν είναι προσωπικό | den eínai prosōpikó |
| Испанский | No es nada personal. | — |
| Вьетнамский | không phải chuyện cá nhân đâu | — |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องส่วนตัว | man mai chai rueangtuantua |
| Арабский | الامر ليس شخصي | ạlạmr lys sẖkẖṣy |
| Индонезийский | ini bukan urusan pribadi | — |