LingroTech
não é sempre
Перевод на русский
не всегда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não é sempre que consigo acordar cedo.
Перевод примера
Не всегда получается встать пораньше.
Когда говорят não é sempre
Лаконичное обращение, используемое для мягкого опровержения абсолютного утверждения или уточнения, что ситуация не повторяется постоянно. Эта реплика помогает избежать категоричности и добавить нюанс в разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não acontece todos os dias | это не происходит каждый день |
| não tenho sempre | не всегда есть |
| não é todos os dias | не каждый день |
| não é o que dizes sempre | это не то, что ты всегда говоришь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι πάντα | den eínai pánta |
| Иврит | זה לא תמיד | zh lʼ ţmyd |
| Турецкий | her zaman değil | — |
| Французский | pas toujours | — |
| Индонезийский | tidak selalu begitu | — |
| Итальянский | non è sempre così | — |
| Корейский | 항상 그렇지는 않다 | hangsang geuleohjineun anhda |
| Арабский | ليس كل الوقت | lys kl ạlwqt |
| Английский | Not all the time | — |