LingroTech
não está bem
Перевод на русский
не в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele parece triste porque não está bem hoje.
Перевод примера
Он выглядит грустным, потому что сегодня не в духе.
Когда говорят não está bem
Одно из самых частых выражений для описания плохого самочувствия человека или неисправности предмета. Говорят так, когда нужно кратко и понятно указать на проблему, не вдаваясь в детали, что делает фразу универсальной для бытовых ситуаций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não está estável | неустойчиво |
| não está bem aqui | здесь нехорошо |
| não acha bem | не считаешь хорошим |
| não está bem escrito | это написано не очень хорошо |
| não tá-se bem | так не очень |
| porque não está bem | потому что это не очень |
| não está bem da cabeça | не в себе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sta bene | — |
| Испанский | No está bien. | — |
| Корейский | 상태가 안 좋아 | sangtaega an joh-a |
| Немецкий | Es ist nicht gut. | — |
| Греческий | δεν είναι καλά | den eínai kalá |
| Французский | il n'est pas bien | — |
| Иврит | לא הולך טוב | lʼ hwlk twb |
| Вьетнамский | không ổn lắm | — |
| Турецкий | durumu iyi değil | — |