Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não lhe toques
Перевод на русский
не трогай его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que faço com este copo?
B: Cuidado, não lhe toques!
Перевод примера
A: Что мне делать с этим стаканом?
B: Осторожно, не трогай его!
Когда говорят não lhe toques
Эта формула помогает быстро и четко запретить кому-либо прикасаться к предмету или человеку, выражая прямую просьбу или приказ. Она звучит достаточно твердо, чтобы остановить действие, но остается в рамках обычного разговорного этикета.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te aproximes dele | не подходи к нему |
| não me toques | не трогай меня |
| não toques nisso | не трогай это |
| não te aproximes | не приближайся |
| não lhe ligues | не обращай на него внимания |
| não lhe vou tocar | я не прикоснусь к нему |
| não te aproximes de mim | не подходи ко мне |
| não te envolvas | не ввязывайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan sentuh dia | |
| Французский | ne le touchez pas | |
| Итальянский | non lo toccare | |
| Греческий | μην τον αγγίζεις | mēn ton angízeis |
| Тайский | อย่า แตะต้อง เขา | a taetong khao |
| Китайский | 不要碰他 | bù yào pèng tā |
| Иврит | אל תיגע בו | ʼl ţygʻ bw |
| Испанский | No lo toques. | |
| Английский | Don't touch him | |
| Корейский | 그거 만지지 마 | geugeo manjiji ma |
| Арабский | اياك ان تلمسه | ạyạk ạn tlmsh |
| Вьетнамский | đừng chạm vào anh ấy | |
| Турецкий | sana dokunmasına izin verme | |
| Немецкий | Du darfst ihn nicht anfassen. |