LingroTech
não estamos juntos
Перевод на русский
мы не вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Infelizmente, não estamos juntos neste momento.
Перевод примера
К сожалению, сейчас мы не вместе.
Когда говорят não estamos juntos
Подходит для четкого обозначения разрыва отношений или отсутствия близости между людьми. Звучит как спокойное, но однозначное заявление о текущем статусе пары или группы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não somos compatíveis | мы не подходим друг другу |
| não dormimos juntos | мы не спим вместе |
| não trabalhamos juntos | мы не работаем вместе |
| não estamos do mesmo lado | мы не на одной стороне |
| não estávamos juntos | мы не были вместе |
| não vivemos juntos | мы не живём вместе |
| não nós ficamos juntos | мы не остаёмся вместе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non stiamo insieme | — |
| Испанский | No estamos juntos. | — |
| Греческий | δεν είμαστε μαζί | den eímaste mazí |
| Иврит | אנחנו לא ביחד | ʼnẖnw lʼ byẖd |
| Турецкий | biz birlikte değiliz | — |
| Английский | we're not together | — |
| Арабский | نحن لسنا معا | nḥn lsnạ mʿạ |
| Индонезийский | kami tidak bersama | — |
| Корейский | 우리는 함께 있지 않다 | ulineun hamkke issji anhda |