Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto é sério
Перевод на русский
это серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que eles vão mesmo cancelar o projeto?
B: Sim, isto é sério, não é brincadeira.
Перевод примера
A: Ты думаешь, они правда отменят проект?
B: Да, это серьёзно, не шутка.
Когда говорят isto é sério
Употребляют, когда хотят резко привлечь внимание к важности ситуации или подтвердить серьезность намерений. Эта фраза помогает мгновенно сменить тон беседы с легкомысленного на принципиальный, заставляя собеседника воспринимать слова всерьез.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é a sério | это серьезно |
| é muito sério | это очень серьезно |
| é muito grave | это очень серьезно |
| agora a sério | теперь всерьез |
| estou a falar a sério | я серьезно |
| leva isto a sério | отнесись к этому серьезно |
| falo a sério | я серьезно |
| fala a sério | ты серьезно |
| está a falar a sério | говоришь серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto es serio. | |
| Английский | This is serious | |
| Турецкий | bu ciddi bir şey | |
| Индонезийский | ini cukup serius | |
| Арабский | هذا امر جاد | hdẖạ ạmr jạd |
| Корейский | 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya |
| Французский | c'est du sérieux | |
| Немецкий | Das ist eine ernste Sache. | |
| Итальянский | è una cosa seria | |
| Иврит | כל כך רציני | kl kk rẕyny |
| Китайский | 这是很严重的事情 | zhè shì hěn yán zhòng de shì qíng |
| Греческий | αυτό είναι σοβαρό | autó eínai sobaró |
| Вьетнамский | chuyện này nghiêm túc đấy | |
| Тайский | นี่ เรื่อง จริงจัง นะ | ni rueang chningtang na |