LingroTech
não eu sei
Перевод на русский
нет, я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele perguntou se eu sabia a resposta, mas eu respondi: não eu sei.
Перевод примера
Он спросил, знаю ли я ответ, но я ответил: нет, я знаю.
Когда говорят não eu sei
Означает категоричное отрицание чужого предположения с одновременным утверждением собственного знания. Так отвечают, когда хотят сразу развеять сомнения и подчеркнуть свою уверенность в фактах или информации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu não sei ok | я не знаю, ладно |
| não mas eu sei | нет, но я знаю |
| não eu já sei | нет, я уже знаю |
| não acho eu sei | не думаю, я знаю |
| não eu sei esta | нет, я знаю эту |
| não eu sei claro | нет, я знаю, конечно |
| não como eu sei | нет, как я знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi ko biết | — |
| Индонезийский | aku tidak tau | — |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |