LingroTech
não fales assim
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, não fales assim comigo, pois isso me magoa.
Перевод примера
Пожалуйста, не говори со мной так, это меня ранит.
Когда говорят não fales assim
Короткая реплика, используемая, чтобы мягко или резко попросить собеседника изменить тон или формулировку своих слов. Она удобна для запоминания как универсальный способ остановить нежелательный разговор или выразить несогласие с манерой общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não fales assim está bem | Не говори так, ладно? |
| não se fala assim | Так не говорят |
| não deves falar assim vassili | Василий, тебе так не следует говорить |
| não reajas assim | Не реагируй так |
| não fales assim de ti | Не говори так о себе |
| não precisas de falar assim | Тебе не нужно так говорить |
| não fales como eles | Не говори, как они |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't talk like that | — |
| Испанский | No hables así. | — |
| Турецкий | böyle şeyler söylememelisin | — |
| Итальянский | non parlo così | — |
| Греческий | μην μιλάς έτσι | mēn milás étsi |
| Арабский | لا تتكلم هكذا | lạ ttklm hkdẖạ |
| Иврит | אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh |
| Тайский | อย่า พูด แบบนี้ | a phut baepni |