Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No hables así
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eres un inútil y no sirves para nada.
B: No hables así. Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
Перевод примера
A: Ты бездарь и ни на что не годишься.
B: Не говори так. Я стараюсь изо всех сил.
Когда говорят No hables así
Означает прямую просьбу или просьбу прекратить говорить в подобном тоне, часто звучит как предупреждение. Это выражение полезно знать для ситуаций, когда нужно быстро и чётко обозначить границы допустимого в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No seas así. | Не будьте таким. |
| No me hables así. | Не говори со мной так. |
| No le hables así. | Не разговаривай с ним так. |
| No te pongas así. | Не будьте таким. |
| ¡No digas eso! | Не говори так! |
| ¡No me hables así! | Не разговаривай со мной так! |
| Por favor, no digas eso. | Пожалуйста, не говорите так. |
| No haga eso. | Не делай этого. |
| No pongas esa cara. | Не делай такое лицо. |
| No me digas eso. | Не говори мне этого. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não fales assim | |
| Иврит | אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh |
| Турецкий | böyle şeyler söyleme | |
| Французский | ne parle pas comme ça | |
| Английский | Don't talk like that | |
| Индонезийский | jangan bersikap seperti itu | |
| Итальянский | non parlare così | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Вьетнамский | đừng nói kiểu đó | |
| Арабский | لا تتكلم هكذا | lạ ttklm hkdẖạ |
| Греческий | μη μιλάς έτσι | mē milás étsi |
| Корейский | 그런 식으로 말하지 마요 | geuleon sig-eulo malhaji mayo |
| Китайский | 别那样说 | bié nà yàng shuō |
| Тайский | อย่า พูด เช่นนั้น | a phut chennan |