LingroTech
não faz mal
Перевод на русский
неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você se atrasar um pouco, não faz mal, pois ainda há tempo.
Перевод примера
Если ты немного опоздаешь, ничего страшного, еще есть время.
Когда говорят não faz mal
Нередко встречается в бытовых разговорах как способ сказать, что мелкая ошибка или оплошность не имеют значения. Так отвечают на извинения, чтобы успокоить собеседника и показать, что всё в порядке и ничего страшного не случилось.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não fazia mal | ничего страшного не было |
| não fazem mal | ничего страшного |
| não faz mal acontece | ничего страшного, бывает |
| anda não faz mal | ты не причиняешь вреда |
| não fica mal | не выглядит плохо |
| não faz mal entra | ничего страшного, заходи |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι κακό | den eínai kakó |
| Английский | It's not bad | — |
| Вьетнамский | không vấn đề gì | — |
| Итальянский | non fa male | — |
| Французский | ça ne fait pas mal | — |