LingroTech
não há ninguém
Перевод на русский
нет никого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando cheguei à festa, não há ninguém lá.
Перевод примера
Когда я пришёл на вечеринку, там никого не было.
Когда говорят não há ninguém
Используют эту реплику, чтобы сообщить о полном отсутствии людей в помещении или на месте события. Фраза звучит как констатация факта пустоты и часто применяется в бытовых диалогах или при описании ситуации, когда все ушли.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não há homens | мужчин нет |
| não há nenhuns | их нет |
| não existe ninguém | никого нет |
| não há nada para ninguém | ничего нет для никого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è nessuno | — |
| Французский | il n'y a personne | — |
| Вьетнамский | không có ai | — |
| Английский | There's no one | — |
| Иврит | אין אף אחד | ʼyn ʼp ʼẖd |
| Немецкий | Da ist keiner. | — |
| Греческий | δεν υπάρχει κανείς | den ypárchei kaneís |
| Турецкий | hiç kimse yok | — |
| Арабский | ليس هناك احد | lys hnạk ạḥd |
| Индонезийский | tidak ada orang | — |
| Испанский | No hay ninguno. | — |
| Корейский | 한 명도 없어요 | han myeongdo eobs-eoyo |
| Тайский | ไม่ มี คน | mai mi khon |