LingroTech
não há tempo
Перевод на русский
нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Desculpe, não posso ajudar agora, pois não há tempo.
Перевод примера
Извини, сейчас не могу помочь, нет времени.
Когда говорят não há tempo
Значит, что ситуация требует немедленных действий, так как времени на раздумья или промедление больше нет. Это выражение часто используют, чтобы подчеркнуть срочность, мотивировать себя или вежливо отказать в просьбе из-за нехватки времени.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| depressa não há tempo | в депрессии нет времени |
| nunca há tempo | никогда нет времени |
| clarke não há tempo | Кларк, нет времени |
| sally não há tempo | Салли, нет времени |
| lucian não há tempo | Люциан, нет времени |
| anakin não há tempo | Анакин, нет времени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è tempo | — |
| Индонезийский | tidak ada waktu | — |
| Арабский | ليس هناك وقت | lys hnạk wqt |
| Вьетнамский | không có thời gian | — |
| Иврит | אין לנו זמן | ʼyn lnw zmn |
| Французский | il n'y a pas de temps | — |
| Английский | There isn't time | — |
| Испанский | ¡No hay tiempo! | — |
| Греческий | δεν υπάρχει χρόνος για | den ypárchei chrónos gia |
| Корейский | 빨리 시간 없어 | ppalli sigan eobs-eo |