LingroTech
não me conheces
Перевод на русский
ты меня не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Acho que não me conheces bem o suficiente para julgar minhas ações.
Перевод примера
Думаю, ты меня недостаточно хорошо знаешь, чтобы судить о моих поступках.
Когда говорят não me conheces
Используют эту фразу, когда хотят мягко напомнить собеседнику, что он не знает вас достаточно хорошо, чтобы судить о ваших поступках или мотивах. Она звучит как сдержанный ответ на необоснованное предположение или попытку дать непрошеный совет в неформальной беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me conheces de todo | Ты меня совсем не знаешь |
| não me conheces muito bem | Ты меня не очень хорошо знаешь |
| não me conheces pois não | Ты меня не знаешь, правда? |
| não nos conheces | Ты нас не знаешь |
| não me conheces assim tão bem | Ты меня не так уж хорошо знаешь |
| não conheces a minha vida | Ты не знаешь моей жизни |
| não me conheceis | вы меня не знаете |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me conoces. | — |
| Английский | You don't know me | — |
| Немецкий | Du kennst mich nicht. | — |
| Греческий | δεν με ξέρεις | den me xéreis |
| Итальянский | non mi conoscete | — |