LingroTech
não me importo
Перевод на русский
мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você não quiser ir, não me importo, mas avise-me antes.
Перевод примера
Если не хочешь идти, мне всё равно, но предупреди меня заранее.
Когда говорят não me importo
Означает полное отсутствие интереса к ситуации или равнодушие к чужому мнению. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что результат не имеет для вас значения, или чтобы отстраниться от навязчивых вопросов и давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não me importo | потому что мне всё равно |
| não me importo comigo | Мне всё равно на себя |
| não me importo de ir | Мне всё равно, идти или нет |
| não me importo a sério | Мне действительно всё равно |
| por mim não me importo | Мне всё равно |
| está bem não me importo | Всё в порядке, мне всё равно |
| não me importo de me arriscar | Мне всё равно, рисковать или нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi importa | — |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Иврит | לא אכפת לי | lʼ ʼkpţ ly |
| Арабский | انا لا اهتم | ạnạ lạ ạhtm |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm | — |
| Испанский | No me importa | — |