Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só um segundo
Перевод на русский
подождите секунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode me ajudar com isso?
B: Claro, só um segundo, já venho.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Конечно, одну секунду, сейчас подойду.
Когда говорят só um segundo
Короткая реплика, которая помогает вежливо попросить собеседника сделать паузу или подождать буквально мгновение. Она звучит естественно в бытовых диалогах и позволяет мягко взять инициативу в разговоре, не создавая напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens um segundo | у тебя есть секунда |
| só um momento | подождите минутку |
| só um minuto | подождите минутку |
| dê-me um segundo | дайте мне секунду |
| pára um segundo | подожди секунду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo un segundo. | |
| Итальянский | solo un secondo | |
| Французский | juste une seconde | |
| Вьетнамский | chỉ một giây thôi | |
| Турецкий | sadece bir saniye | |
| Английский | Just a second | |
| Немецкий | Nur eine Sekunde. | |
| Китайский | 只要给我一秒钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī miǎo zhōng |
| Индонезийский | hanya satu detik | |
| Тайский | แค่ วินาที เดียว | khae winati diao |
| Арабский | ثانية واحدة فقط | tẖạnyẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Греческий | για ένα δευτερόλεπτο | gia éna deuterólepto |
| Иврит | רק כמה שניות | rq kmh şnywţ |
| Корейский | 몇 초면 돼요 | myeoch chomyeon dwaeyo |