LingroTech
não me quero envolver
Перевод на русский
я не хочу ввязываться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Prefiro ficar de lado porque não me quero envolver nessa discussão.
Перевод примера
Я предпочитаю держаться в стороне, потому что не хочу ввязываться в этот спор.
Когда говорят não me quero envolver
Уместно сказать, когда вы хотите чётко обозначить границы и отказаться от участия в чужих конфликтах или сомнительных делах. Фраза передаёт решимость держаться в стороне, сохраняя нейтралитет, и помогает избежать ненужных проблем в сложных социальных ситуациях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso envolver-me | Я не могу в это ввязываться |
| não me posso envolver | Я не могу в это ввязываться |
| não me quero meter nisto | Я не хочу в это ввязываться |
| não quero meter-me nisso | Я не хочу в это ввязываться |
| não me posso envolver nisto | Я не могу в это вмешиваться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اريد التدخل | lạ ạryd ạltdkẖl |
| Итальянский | non voglio coinvolgerti | — |
| Иврит | לא רוצה להיות מעורב | lʼ rwẕh lhywţ mʻwrb |
| Французский | je ne veux pas m'en mêler | — |