Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
de vez em quando
Перевод на русский
время от времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda joga futebol?
B: Sim, de vez em quando.
Перевод примера
A: Ты ещё играешь в футбол?
B: Да, время от времени.
Когда говорят de vez em quando
Используется, чтобы описать действия, которые происходят не постоянно, а с определёнными перерывами, создавая ощущение редкости события. Это универсальное выражение для разговоров о привычках, встречах или случайных событиях, делающее речь более живой и естественной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| às vezes acontece | иногда так бывает |
| às vezes é | иногда это |
| uma ou duas vezes | один или два раза |
| não é sempre | не всегда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | De vez en cuando. | |
| Французский | de temps en temps | |
| Немецкий | Ab und zu. | |
| Иврит | מדי פעם בפעם | mdy pʻm bpʻm |
| Греческий | και μερικές φορές | kai merikés phorés |
| Корейский | 그럴 때도 있어 | geuleol ttaedo iss-eo |
| Турецкий | bazen böyle olur | |
| Английский | But every now and then | |
| Вьетнамский | có thỉnh thoảng | |
| Китайский | 时不时的 | shí bù shí de |
| Итальянский | di tanto in tanto | |
| Арабский | في بعض الاوقات | fy bʿḍ ạlạwqạt |
| Индонезийский | terkadang itu terjadi |