Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não mudaste nada
Перевод на русский
ты ничего не изменил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Há quanto tempo!
B: Pois é, e tu não mudaste nada!
A: Obrigado, tu também continuas na mesma.
Перевод примера
A: Сколько лет, сколько зим!
B: Да, а ты нисколько не изменился!
A: Спасибо, ты тоже остался таким же.
Когда говорят não mudaste nada
Встречается реже, но звучит как прямое замечание о застое или отсутствии прогресса. Обычно говорят, когда действия собеседника не привели к ожидаемым переменам, и это выражение помогает мягко, но четко указать на проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não mudou nada | ничего не изменилось |
| não muda nada | ничего не изменится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No has cambiado nada. | |
| Английский | You haven't changed a bit | |
| Немецкий | Du hast dich nicht verändert. | |
| Арабский | انت لم تتغير | ạnt lm ttgẖyr |
| Китайский | 你一点也没有改变 | nǐ yī diǎn yě méi yǒu gǎi biàn |
| Вьетнамский | cậu chẳng thay đổi gì cả | |
| Итальянский | non sei cambiato per niente | |
| Корейский | 넌 하나도 안 변했어 | neon hanado an byeonhaess-eo |
| Французский | vous n'avez pas changé | |
| Турецкий | biraz olsun değişmemişsin | |
| Греческий | δεν έχεις αλλάξει | den écheis alláxei |
| Индонезийский | kau belum berubah sedikit pun | |
| Иврит | לא השתנית בכלל | lʼ hşţnyţ bkll |